German-English translation for "relativ"
"relativ" English translation
- relative(zu to)
relativverhältnismäßig
- conditional
relativbesondersPhilosophie | philosophyPHIL bedingt
relativbesondersPhilosophie | philosophyPHIL bedingt
relativ
[relaˈtiːf]Adverb | adverb advOverview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
relatively
relativ
Neutrum | neuter n<Relativs; Relative>Overview of all translations
(For more details, click/tap on the translation)
relative pronoun
- relativepronoun
relativSprachwissenschaft | linguisticsLING Relativpronomen
relativSprachwissenschaft | linguisticsLING Relativpronomen
However, this relatively low incidence is no reason for complacency.
Literature
" Ex " being a relative term.
Ich glaube, " okay " ist relativ. d.), was sich auf etwas bezieht, in Verhältnis zu etwas steht, nicht ohne ein andres sein oder gedacht werden kann, also nur bedingungs oder beziehungsweise wahr ist.
beziehungsweise wahr ist; z.B.
Anteilsmäßig wurden rund 6 % der Beihilfen zugunsten von Industrie und Dienstleistungssektor für Beschäftigung und Ausbildung gewährt.
Punkte für die Checkliste: Ist die Aktie billig genug (und zwar nicht nur relativ)?
OpenSubtitles2018.v3
I think " all right " is a relative term.
Nun, ich würde sagen, das ist relativ. setzen, in seiner Gültigkeit einschränken’ (belegt frühes 20. Jh.), älter und heute veraltend ‘(amtlicher) Bericht, Berichterstattung’, mhd.relation ‘Berichterstattung (über die Erledigung eines Auftrages), Augenzeugenbericht, Vortrag, Nachricht, Erzählung, amtlicher Bericht, Gutachten’, in beiden Bedeutungen entlehnt aus lat.relātio (Genitiv relātiōnis) ‘das Zurücktragen, das Vorbringen, Erzählung, Berichterstattung, Beziehung, Rücksicht, Verhältnis’, Verbalsubstantiv zu lat.referre (relātum) ‘zurückbringen, auf etw.
lat.ferre (lātum) ‘tragen, hervorbringen, verbreiten’.
Alternative Finanzierungsquellen sind noch immer von verhältnismäßig geringer Bedeutung. beruhendem) gleichbed. referre (relātum) zurückführen, zurückwenden , zu l.
" Besitz " ist ein relativer Begriff für einen Dieb. ferre tragen und l.
Der See wurde von einem Gletscher gespeist, daher war warm ein relativer Begriff.
Verzweiflung war allerdings, was meine Mutter anging, immer ein relativer Begriff.
Das stimmt zwar, aber der Schaden, den diese relativ kleine Gruppe angerichtet hat, ist monumental.
Source: News-Commentary
Prions are a relatively new discovery.
Dann fügte er noch hinzu: „Wobei sicherer natürlich ein relativer Begriff ist. oben) bzw. relatif, dieses aus l. Jh.) Entlehnung.
" Ex " ist ein relativer Begriff. Jh., doch wohl älter; vgl.
eurlex-diff-2018-06-20
Public investment levels vary considerably across the Member States both in absolute and relative terms (see the annex). Entlehnt aus frz. relātīvus sich beziehend auf, bezüglich , zu l.
EurLex-2
The strategy has proven ineffective because emissions have increased in absolute as well as in relative terms.
GlosbeMT_RnD
Cold is a relative term
Kälte ist ein relativer Begriff
Add exampleAdd
In relative terms these are not inconsiderable amounts, even if the figures are ethically difficult to compare.
Absolut.
Heil war relativ, da ihre Hand genäht und verpflastert war, zwei Finger zusammengeschient.
WikiMatrix
"""Young is a relative term, don't you think?"""
»Jung ist ein relativer Begriff, meinst du nicht auch?
Aber diese relativ geringe Inzidenzrate ist kein Grund zur Selbstzufriedenheit.
Source: Europarl
For its part, Iran seems relatively stable, at least compared to its neighbors.
Die Strategie hat sich als unwirksam erwiesen, weil die Emissionen sowohl in absoluten als auch in relativen Zahlen angestiegen sind.
(78) Die gleiche Entwicklung ist auch in Bezug auf den Marktanteil zu erkennen. Daher relative Begriffe solche, die sich… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Relativ — Relatīv (lat.), im Gegensatz zu absolut (s.d.), was nur beziehungs oder verhältnisweise bestimmt und gültig ist; bezüglich.
Literature
Other nations and continents where the capital base is growing in relative terms are quickly catching up. frz.relatif, afrz. (18. re . ‘sich beziehend auf, bezüglich’.
Die öffentlichen Investitionen der Mitgliedstaaten weichen sowohl in absoluten als auch in relativen Zahlen erheblich voneinander ab.
eurlex-diff-2018-06-20
It was a glacier fed lake, so warm was really a relative term.
EurLex-2
In relative terms, alternative sources of finances remain of little relevance.
Literature
I’d say that is a relative term.
Literature
Table 8: State aid to the manufacturing in relative terms 1996 - 2000
Tabelle 8: Beihilfen an das verarbeitende Gewerbe 1996 - 2000 in relativen Werten
EurLex-2
Desperation, of course, when it concerned my mother, was always a relative term.
Relatīvum, in… … Kleines Konversations-Lexikon
Relativ — Relativ, in Beziehung auf etwas, daher bedingungsweise und demnach dem Absoluten entgegengesetzt … Damen Conversations Lexikon
Relativ — Relativ, bezüglich, verhältnißmäßig, vergl.
Europarl8
(78) The same can be observed in relative terms. Vgl. ferner die Fügung amerik.-engl.public relations ‘Beziehungen zur Öffentlichkeit, Öffentlichkeitsarbeit, Imagepflege’, seit Mitte 20. relativieren Vb. ‘in Beziehung, in ein Verhältnis zu etw.
♢ (gram.) Pronume (sau adverb) relativ = pronume (sau adverb) care face legătura dintre propoziţii subordonate şi… … Dicționar Român
relativ — Adj std.
relativ
relativ — RELATÍV, Ă, relativi, e, adj.
Außerdem ist es relativ einfach, eine Verringerung des Ölverbrauchs hinauszuzögern.
Source: News-Commentary
In Paragraph 59 in the Court of Auditors' report, this is illustrated relatively clearly.
Übernahme von (ebenfalls auf dem Spätlat. relativus »sich beziehend, bezüglich« zurückgeht. frz.
Literature
Effects are estimated in relative terms between EFA types and without considering a baseline (reference scenario).
Die Wörterbücher und Tafeln (Tabellen) beschreiben die relative Aussprache, geben aber nicht ihren tatsächlichen Lautwert wieder.
↔ " Besitz " ist ein relativer Begriff für einen Dieb.
EurLex-2
Checklist Items: Is this stock cheap enough (not just in relative terms)?
Der Begriff Umwelthormone ist relativ neu.
Source: Europarl
That is true, of course, but the damage that this relatively small group inflicted was monumental.
Care se referă, se raportează la ceva sau la cineva, care are legătură cu ceva sau cu cineva.
Die anderen Nationen und Kontinente, deren Kapitalstock sich relativ vergrößert, holen dagegen rasch auf. Hälfte 19.
relativer Begriff
nounmasculineProperty is a relative term for a thief.
Sample translated sentence: Property is a relative term for a thief. stehend und dadurch bestimmt, nur unter gewissen Umständen zutreffend, bedingt, verhältnismäßig’, entlehnt (Mitte 18.
Literature
Good being a relative term, as her hand was stitched and taped up, two fingers spliced together.
Der europäische Haushalt kann diesen Betrag relativ problemlos entbehren.
Source: Europarl
© OpenThesaurus.de- eingeschränkt, verhältnismäßig, bedingt, tendenziell, eher (ugs.), vergleichsweise
- ziemlich (ugs.), durchaus, verhältnismäßig, recht (ugs.), halbwegs (ugs.), hinlänglich, halb, vergleichsweise, ganz (ugs.), mäßig, leidlich (geh.), einigermaßen (Hauptform), reichlich
Tell us what you think!
Do you like the Langenscheidt online dictionary?
Many thanks for your review!
Thank you for your feedback!
relativ
Relationf.
lat.), was sich auf Etwas bezieht, in Verhältniß zu etwas steht, was daher blos bedingungs od. Jh.), gebildet zum Adj.
Translation of "relative term" into German
relativer Begriff is the translation of "relative term" into German. 1. Relativer Begriff, ein Begriff, welcher erst aus der Vergleichung eines Gegenstandes mit einem andern entspringt.… … Pierer's Universal-Lexikon
Relatīv — (lat.), im Gegensatz zu absolut (s.
EurLex-2
State aid in absolute and relative terms
Staatliche Beihilfen in absoluten und relativen Werten
EurLex-2
The dictionaries and tables describe pronunciations in relative terms, but do not give their actual sounds.
Dies gehört zu lat … Das Herkunftswörterbuch
relativ — Die Wohnung ist relativ groß, aber sehr teuer … Deutsch-Test für Zuwanderer
Relativ — (v.
EurLex-2
In relative terms, roughly 6 % of aid to industry and services was granted for employment and training.
Das ist relativ gesehen sicherlich richtig.
Source: Europarl
In terms of the European budget it is not something we would struggle to find. zurückführen, beziehen, nach etw. Relative Begriffe, solche, die erst aus der Vergleichung eines Gegenstandes mit einem andern entspringen.
Relativierung, 2. relatif entlehnt, das auf spätlat.
Dabei handelt es sich im Verhältnis durchaus nicht um geringfügige Beträge, selbst wenn diese Zahlen aus ethischer Sicht schwer vergleichbar sind. beurteilen’; vgl. Hälfte 16. Jh. auch im Dt. – relativ Adj. ‘in einem Verhältnis zu etw.
Wie unter Erwägungsgrund 8 dargelegt, erhöhten sich die Einfuhren aus Indien sowohl absolut als auch relativ gesehen erheblich.
Jh., auch relativisch) aus spätlat.relātīvus ‘sich beziehend auf, bezüglich’ (zu lat.referre, s.
In Punkt 59 wird das im Rechnungshofbericht relativ klar dargestellt.
Source: Europarl
Endocrine disrupters are a relatively new concept. R. in der Grammatik: ein Pronomen (welcher, der), das sich auf einen Begriff des vorhergehenden Satzes zurückbezieht; r. ‘Beziehung, Wechselverhältnis’ (1.
Die Abschätzung der Auswirkungen erfolgt in Form eines Vergleichs zwischen den ÖVF-Arten und ohne Berücksichtigung einer Grundlinie (eines Referenz-Szenarios).
Wenn wir am Leben sind, ist Stille ein relativer Begriff.
Literature
Indeed, as outlined in recital 8 above, Indian imports increased significantly in absolute and in relative terms.
Prionen sind eine relativ neue Entdeckung.
Source: News-Commentary
This is certainly true, relatively speaking.